Resumo: A ideia de que a palavra “saudade” e o sentimento que ela descreve sejam exclusivos do português é difundida, mas especialistas afirmam que emoções semelhantes aparecem em outros idiomas, ainda que nem sempre com uma tradução direta.
O que dizem os especialistas
Marco Neves, professor da Universidade Nova de Lisboa, explica que várias línguas comportam termos que expressam sensações próximas àquelas atribuídas à “saudade”. Ele cita exemplos como o romeno dor, palavras no galês e no turco, além de outras línguas que têm vocábulos com sentido análogo à ausência ou ao desejo por algo perdido ou distante.
Relação com a história do português
A palavra “saudade” associou-se historicamente à cultura dos países de língua portuguesa, em especial ao período das navegações, quando familiares e comunidades se separavam por longos períodos. O termo aparece na literatura em língua portuguesa, incluindo textos de Luís Vaz de Camões, e foi tema em poemas de Fernando Pessoa, que ressaltaram o vínculo cultural entre o vocábulo e a experiência dos falantes.
No Brasil, a expressão também ganhou um marco oficial: o Dia da Saudade é celebrado em 30 de janeiro.
Origem e formação da palavra
Há debate entre linguistas sobre a etimologia do termo. Uma das hipóteses relaciona “saudade” ao latim solitas. Outra possibilidade considera influência de palavras de origem árabe no norte da África, devido à semelhança formal e aproximidade de sentido. Neves observa que o termo surge tardiamente nos registros da língua — por volta do século 16 — e não aparece nos textos medievais conhecidos.
Tradução e o mito da “intraduzibilidade”
A dificuldade de encontrar um equivalente único em outras línguas levou ao mito de que “saudade” seria intraduzível. No alemão, por exemplo, há vários termos que cobrem aspectos diferentes do que o português concentra em uma única palavra: Heimweh (saudade do lugar de origem), Fernweh (desejo de estar em outro lugar), Sehnsucht (anseio por algo distante) e o verbo vermissen (sentir falta).
Segundo Neves, isso mostra que outras línguas têm formas de expressar sentimentos ligados à ausência, à lembrança ou ao desejo por algo não presente; porém, a variedade de possibilidades exige escolhas distintas na tradução, o que complica o trabalho do tradutor. Ainda assim, ele reforça que declarar a palavra “intraduzível” é uma simplificação e que o mito, embora culturalmente importante, não corresponde a uma exclusividade real do sentimento entre falantes do português.
Fonte original: G1
