Resumo: Trechos de entrevistas de Vini Jr. viralizaram nas redes sociais por causa da impressão de que o jogador não encerra as frases. Linguistas ouvidos pelo G1 atribuem o fenômeno ao contato constante com o espanhol de Madrid, que tem influência sobre a entoação do português que ele fala.
Quem: Vini Jr., atacante brasileiro que vive em Madrid desde julho de 2018.
O que: Vídeos de entrevistas em que sua fala dá a sensação de não terminar as frases repercutiram na internet. Especialistas em línguas consultados pelo G1 apontam que se trata de um caso de atrito linguístico, com alteração na prosódia — ou seja, no ritmo e na melodia da fala.
Quando e onde: As interações que causaram a atenção ocorreram em entrevistas recentes e o jogador reside e atua em Madrid desde julho de 2018, circunstância citada como fator de exposição prolongada ao espanhol.
Como: Segundo a professora-doutora Maristela Pinto, da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ), a mudança se manifesta na entoação. Em termos simples, entoação é o “sobe e desce” da voz que indica se uma fala é pergunta, afirmação ou outro tipo de enunciado. No português do Brasil, perguntas de “sim ou não” tendem a terminar com a voice descendente — a entonação “cai” no fim da frase. No espanhol madrilenho, essas mesmas questões costumam terminar com entonação ascendente.
Por que: A exposição contínua ao espanhol de Madrid levaria Vini a transferir para o português o padrão entonacional do espanhol. A professora Adriana María Ramos Oliveira, do Instituto Cervantes de São Paulo e do CEFET/RJ, observa que, para um falante nativo do português brasileiro, reproduzir a entoação espanhola em perguntas pode dificultar o reconhecimento da intenção interrogativa pelos ouvintes que esperam a descida final da voz. No caso do jogador, os especialistas afirmam que ele passa a encerrar frases afirmativas em português com a subida típica das perguntas em Madrid, o que cria a sensação de que o pensamento não foi concluído.
Consequência: Essa transferência entonacional é tratada pelos especialistas como uma variação resultante do bilinguismo e não como um problema linguístico. A circulação dos trechos nas redes e as observações públicas sobre o “hábito” reforçaram a curiosidade sobre a influência do espanhol na fala do atleta.
Para conferir a matéria original, acesse: G1 – Vini Jr. é inimigo do ponto-final? Saiba por que jogador parece não terminar as frases em entrevistas
