Quem: A jornalista Tamara Straus, com base em estudos da linguista Yoshiko Matsumoto.
O que: A palavra usada para “deixar de trabalhar a partir de certa idade” varia entre línguas e, segundo Matsumoto, espelha diferentes percepções culturais sobre a velhice e a pós-carreira.
Quando e onde: A análise referencia origens etimológicas históricas e pesquisas recentes realizadas em Espanha (2015 e 2025) e contextualiza termos de diversas línguas, incluindo inglês, japonês, alemão, chinês, italiano, espanhol e português.
Como as palavras refletem atitudes
No inglês, o termo retirement deriva do francês antigo retirer e, desde o século XIV, esteve ligado à ideia de retirada estratégica, como a de um exército que recua para se reorganizar. Essa origem associa aposentadoria à noção de afastamento e recolhimento.
O japonês apresenta um vocabulário mais variado para a fase pós-trabalho: nidome no jinsei (segunda vida), yutai (retirada corajosa para profissionais de alto nível), inkyo (idoso respeitado) e yuyu jiteki (vida de lazer). A palavra choju, usada para longevidade, sugere “felicidade de uma vida longa”. Segundo Matsumoto, essa diversidade linguística aponta para uma abordagem positiva e de celebração dos marcos após a carreira.
Em alemão, Ruhestand traduz-se literalmente como “estado de descanso”, termo coerente com a tradição do país, que instituiu o primeiro sistema público de previdência no século XIX. O chinês tuìxiū combina ideogramas que significam “recuar” e “descansar”. Em italiano, il pensionamento remete diretamente ao caráter financeiro — o subsídio pago ao trabalhador.
Ao lado desses conceitos de recuo, a palavra espanhola la jubilación destaca-se por sua raiz no latim jubilare — “gritar de alegria” — e traz um sentido de celebração. Um estudo de 2015 promovido pela Mapfre mostrou que 66% dos aposentados espanhóis associavam a jubilación à liberdade, enquanto 12% a vinculavam à incerteza. Pesquisa de 2025 do grupo holandês Nationale-Nederlanden apontou que 66% dos espanhóis tinham uma visão positiva sobre o futuro e 86% se sentiam confiantes para enfrentar seu próprio envelhecimento. Esses dados encontram respaldo material no sistema de previdência espanhol, que paga em média 83% do salário anterior do trabalhador, uma das taxas mais altas da União Europeia.
No português brasileiro, aposentadoria tem origem no latim pausare, que significa parar ou descansar. No português arcaico, aposentar significava “dar aposento”, ou seja, abrigar alguém; a acepção moderna vinculou-se ao papel do Estado em prover teto e sustento a servidores ao final da vida laboral. A análise ressalta, por fim, que o cuidado com idosos não deve se confundir com confinamento ou exclusão.
Como lidar com a vida de aposentado? (pergunta colocada no original)
Fonte: G1
