O livro O cantar de Roldão: chanson de Roland, lançado pela Editora da Universidade Federal de Uberlândia (Edufu) em parceria com a Ateliê Editorial, figura entre os cinco finalistas da categoria “Tradução” da 68ª edição do Prêmio Jabuti 2026, prêmio organizado pela Câmara Brasileira do Livro (CBL).
Traduzida pelo professor Ronald Costa, do Instituto Federal do Paraná (IFPR), a edição apresenta ao leitor de língua portuguesa um poema épico medieval do século XI, considerado referência da tradição literária francesa. A publicação reúne o texto original em francês medieval e a tradução para o português, além de notas explicativas, prefácio e materiais críticos destinados a contextualizar historicamente e linguisticamente a obra.
O prefácio foi assinado por Antony Rossell, professor de filologia da Universidade Autônoma de Barcelona, e o volume inclui notas de rodapé sobre personagens e aspectos linguísticos, referências a edições e manuscritos do poema e uma seleção de estudos acadêmicos sobre a obra. Segundo a editora, esse conjunto de aparatos amplia a utilidade do livro para pesquisas sobre a poesia épica medieval.
Também compõem a lista de finalistas da categoria “Tradução” as seguintes obras: O cavaleiro de bronze e outros contos e versos, de Rubens Figueiredo; O retorno do Barão de Wenckheim, de Zsuzsanna Spiry; Os irmãos Karamázov, de Cecília Rosas e Lucas Simone; e Plotino Enéadas, de Juvino Alves Maia Junior.
Os vencedores do Prêmio Jabuti serão anunciados em 27 de outubro de 2026, durante a cerimônia de premiação marcada para a Sala São Paulo, na capital paulista.
O diretor da Edufu, Sertório de Amorim, destacou as dificuldades enfrentadas na tradução de um texto produzido há cerca de mil anos, cuja circulação era predominantemente oral. Segundo ele, a estrutura do poema preserva traços dessa tradição, como a rima e a organização dos versos, e exigiu que o tradutor dominasse o francês medieval — uma forma antiga da língua — para manter as características literárias na versão em português. O trabalho também demandou o emprego de um vocabulário de caráter mais clássico na língua portuguesa, com o objetivo de preservar o teor histórico e literário do poema.
Sertório ressaltou ainda que a indicação ao Jabuti reforça o papel das editoras universitárias na divulgação de obras de relevância acadêmica e literária, ampliando o acesso a textos importantes para a história da literatura e contribuindo para a formação de pesquisadores e leitores. A Edufu afirmou que publicações desse perfil têm como principal objetivo a contribuição cultural e científica, e não necessariamente o retorno financeiro obtido com as vendas.
Fonte: Uberlandianofoco
