Resumo: Vários termos de origem japonesa já fazem parte do português falado no Brasil. Alguns são imediatamente reconhecíveis, como sushi e karatê; outros foram assimilados ao cotidiano sem que muitos falantes percebam sua procedência. Abaixo, seis palavras de origem nipônica presentes no vocabulário brasileiro, com origem e significado.
1. Soja
A soja, atualmente um dos principais grãos produzidos no Brasil, tem origem asiática e também um termo derivado do japonês na sua história linguística (shoyu). As sementes são ricas em óleo e proteínas e são empregadas na fabricação de leite e queijo vegetais, óleo de cozinha, óleo para biodiesel e como farelo na alimentação de suínos e aves.
2. Tsunami
Tsunami designa uma grande onda ou uma série de ondas que se propagam em alta velocidade e tornam-se destrutivas ao alcançarem águas rasas e áreas costeiras. O fenômeno pode ser provocado por abalos sísmicos no fundo oceânico, erupções vulcânicas ou deslizamentos. A expressão passou a ser mais usada internacionalmente após os episódios no Oceano Índico, em 2004, e no Japão, em 2011 — eventos que ampliaram a frequência de uso do termo, segundo o professor Rafael Fernández Mata, da Universidade de Córdoba, na Espanha. Em japonês, tsunami pode ser entendido como “onda de porto” (tsu = porto; nami = onda) ou como maremoto.
3. Biombo
Biombo — a divisória móvel feita de painéis de madeira ou tecido, utilizada para separar ambientes — deriva do japonês byōbu, que carrega a ideia de “proteção contra o vento”. Além do sentido literal, dicionários apontam o uso figurado do termo para designar uma ação que encobre um problema ou defeito.
4. Emoji
O termo emoji resulta da junção das palavras japonesas “e” (imagem) e “moji” (letra). Define-se como um pequeno ícone digital usado em comunicações eletrônicas para representar emoções, objetos ou ideias.
5. Futon
Futon vem do próprio japonês futon e refere-se a um tipo de colchão fino, semelhante a uma grande almofada, típico da cama japonesa. Caracteriza-se por ser baixo (cerca de 5 cm de altura) e por ser usualmente preenchido com algodão, lã ou fibras sintéticas.
6. Karaokê
A palavra karaokê combina termos japoneses que significam “vazio” e “orquestra”. No uso cotidiano, indica o local ou a atividade em que um cantor amador interpreta canções enquanto toca uma faixa instrumental gravada.
Esses exemplos ilustram como palavras de origem japonesa foram incorporadas ao português no Brasil, seja em referência a alimentos, objetos, fenômenos naturais ou práticas culturais.
